1
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
ÀS 17h35

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
<i>Está chovendo.</i>

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,110
28 DE OUTUBRO DE 2011

4
00:00:33,190 --> 00:00:35,780
ORE

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
<i>Naquele dia…</i>

6
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
<i>Chove o tempo todo.</i>

7
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
O que…

8
00:00:53,010 --> 00:00:55,550
Ei, o que está causando problemas por aí?

9
00:00:55,630 --> 00:00:57,890
Isso me deixa com raiva!

10
00:01:00,390 --> 00:01:02,470
Minha vida acabou. Eu não posso mais viver.

11
00:01:03,220 --> 00:01:04,810
Ontem à noite fui visto por ele.

12
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
É o guarda da prisão.

13
00:01:08,020 --> 00:01:11,070
Eu não posso mais viver!

14
00:01:11,570 --> 00:01:14,570
Apenas me mate já! Maldito!

15
00:01:15,070 --> 00:01:16,610
Deus, que diabos?

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
O que está errado?

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Qual o seu nome?

18
00:01:21,280 --> 00:01:23,830
Jô... o quê?

19
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
Jolyne, certo?

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
O que você quer dizer com ele viu você?

21
00:01:30,670 --> 00:01:33,670
Você sabe, tipo...

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,880
Palavras com a letra "T"...

23
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
Hein?

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
Em outras palavras, eu…

25
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
Diga alto!

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,560
Estou tentando dizer…

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,310
Ah, tipo...

28
00:01:47,390 --> 00:01:51,400
Masturbação.

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,270
- O que?
- O que?

30
00:01:53,360 --> 00:01:54,190
O que?

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,690
- Devagar.
- Não poderei mais me casar!

32
00:01:57,320 --> 00:01:59,820
Espere, você foi pego?

33
00:02:00,410 --> 00:02:02,530
Um guarda prisional
a viu se tocando?

34
00:02:02,620 --> 00:02:07,080
Quem é esse guarda prisional?

35
00:02:08,750 --> 00:02:12,250
Acordei antes do amanhecer.

36
00:02:13,040 --> 00:02:17,130
A luz da lua ou algo assim brilha pela janela

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,340
e de repente isso

38
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
me faz desejar isso.

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,970
Então, eu… sim.

40
00:02:26,350 --> 00:02:28,940
Quando recuperei a compostura e olhei para cima,

41
00:02:29,020 --> 00:02:31,690
O guarda prisional mais jovem aqui
está olhando para mim

42
00:02:31,770 --> 00:02:34,400
com expressão
como se ele não pudesse acreditar no que acabou de ver.

43
00:02:34,900 --> 00:02:38,700
Ele está bem na frente desta cela!

44
00:02:38,780 --> 00:02:40,610
Apenas me mate já!

45
00:02:40,700 --> 00:02:44,660
Eu já o vi antes.
O cara parece bonito, certo?

46
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Oh meu Deus.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,870
Então, onde ele viu?

48
00:02:50,580 --> 00:02:54,840
Vou direto ao ponto.
Onde você deixou cair sua calcinha?

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
Deus, você tem que pedir com tanto cuidado para aceitar isso?

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,550
Não demorará muito para eu avisar você.

51
00:02:59,300 --> 00:03:01,010
Mas deixei isso em paz.

52
00:03:01,510 --> 00:03:05,600
Enquanto eu estiver vivo
Nunca mais vou me masturbar!

53
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Juro!

54
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
Não sei. E aí?

55
00:03:11,060 --> 00:03:14,900
Deus, como você pode ser tão lascivo?
quando você olha para aquelas barras de ferro?

56
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
Cale a boca, seu bastardo.

57
00:03:16,940 --> 00:03:20,280
Não interfira, seu idiota!

58
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
Era como se ela nunca tivesse feito isso antes.

59
00:03:23,070 --> 00:03:26,410
Minha mente não está suja
como vocês, pessoas de classe baixa.

60
00:03:26,490 --> 00:03:30,410
Quem diabos é você?
Atreva-se a apostar em quem pode durar mais?

61
00:03:30,500 --> 00:03:32,920
Idiota, que tipo de aposta é essa?

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,380
A masturbação é
algo feito em silêncio.

63
00:03:35,460 --> 00:03:38,300
Como posso provar que não fiz isso?

64
00:03:40,420 --> 00:03:45,600
Se eu disser articulação do dedo anelar esquerdo
E se você denunciá-la?

65
00:03:46,300 --> 00:03:49,020
Você entra aqui
por agressão sexual, certo?

66
00:03:49,600 --> 00:03:51,310
Seu dedo anelar tem uma cor visivelmente diferente.

67
00:04:03,530 --> 00:04:07,910
Prisioneiros 21, 22 e 29.

68
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Você será transferido.

69
00:04:09,660 --> 00:04:11,580
Esperando na porta do quarto

70
00:04:11,660 --> 00:04:14,080
e enfiou a mão através das barras.

71
00:04:17,630 --> 00:04:20,340
O que você disse sobre o dedo anelar é verdade?

72
00:04:20,840 --> 00:04:22,010
Ou apenas um palpite?

73
00:04:23,220 --> 00:04:24,590
Você é japonês?

74
00:04:26,720 --> 00:04:28,510
Você também é interessante.

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,180
Então o que ela fez? Por que você foi preso?

76
00:04:32,020 --> 00:04:33,230
Eu sou inocente.

77
00:04:44,650 --> 00:04:45,676
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
CIDADE DA PRAIA LESTE

78
00:04:45,700 --> 00:04:46,530
VOLUME 1
OCEANO DE PEDRA

79
00:04:46,610 --> 00:04:48,530
<i>Ela foi acusada.</i>

80
00:04:48,620 --> 00:04:50,200
Roube, bata e fuja.

81
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
SALA DE VISITAS

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,910
Ela tem antecedentes criminais
Preso duas vezes por roubo.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Ela não será perdoada.

84
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Em outras palavras, Jojo,

85
00:04:57,250 --> 00:05:01,170
ela será transferida
para a prisão do Golfinho Verde,

86
00:05:01,750 --> 00:05:04,010
onde ela será julgada em tribunal.

87
00:05:04,590 --> 00:05:06,470
Não me chame de Jojo.

88
00:05:06,550 --> 00:05:08,300
Só minha mãe é chamada assim.

89
00:05:08,930 --> 00:05:12,430
E quanto a antecedentes criminais?
Sim, peguei o carro emprestado sem permissão.

90
00:05:13,100 --> 00:05:15,640
Eu tinha apenas 14 anos naquela época!

91
00:05:15,730 --> 00:05:17,810
Como eu disse, sou inocente!

92
00:05:18,310 --> 00:05:20,860
A qualquer custo, você deve me defender.
Eu pagarei.

93
00:05:21,440 --> 00:05:25,070
Sim, farei o meu melhor por você e pela lei.

94
00:05:25,650 --> 00:05:26,860
Maldito.

95
00:05:27,530 --> 00:05:30,030
Além disso, quando verei minha mãe?

96
00:05:30,780 --> 00:05:32,330
Você também sabe que ela é fraca.

97
00:05:32,410 --> 00:05:34,120
Ela está um pouco cansada.

98
00:05:34,200 --> 00:05:36,460
Acima de tudo, ela estava muito preocupada com ela.

99
00:05:37,040 --> 00:05:38,580
Ela trouxe algo para você.

100
00:05:39,670 --> 00:05:42,460
Ela não terá que usar uniforme de prisão
enquanto aguardava a sentença.

101
00:05:42,550 --> 00:05:44,840
Trata-se de uma muda de roupa, livros e revistas.

102
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
Sem mencionar seu dever de casa.

103
00:05:49,970 --> 00:05:51,680
O que é isso?

104
00:05:51,760 --> 00:05:53,390
Parece algum tipo de pingente.

105
00:05:54,350 --> 00:05:56,640
Dentro há uma pequena pedra.

106
00:05:57,230 --> 00:05:58,850
O pai dela deu para a mãe dela

107
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
para dar a ela quando ela estiver com problemas.

108
00:06:03,820 --> 00:06:04,980
O que você disse?

109
00:06:05,070 --> 00:06:06,360
Isso dói!

110
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
Isso dói!

111
00:06:13,740 --> 00:06:14,990
Jolyne, você está bem?

112
00:06:15,080 --> 00:06:17,580
O que você está gritando? Ordem!

113
00:06:17,660 --> 00:06:18,920
Nada!

114
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
Basta apertar as mãos.

115
00:06:22,840 --> 00:06:24,380
Isto é uma pedra?

116
00:06:24,880 --> 00:06:27,510
Onde você ouviu falar do meu pai?

117
00:06:28,090 --> 00:06:31,720
Sua mãe está tentando contatá-lo.

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
De qualquer forma, as meninas ainda têm um grande problema.

119
00:06:38,310 --> 00:06:40,850
Você sabe,
Seu pai é biólogo marinho.

120
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Ele está fazendo pesquisas na África

121
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
e ainda não posso voar de volta para cá.

122
00:06:46,530 --> 00:06:48,860
Você está planejando trazê-lo aqui?

123
00:06:48,950 --> 00:06:50,400
Não tem como ele ir a lugar nenhum.

124
00:06:50,490 --> 00:06:51,610
Ele…

125
00:06:52,280 --> 00:06:53,780
Aquele velho bastardo…

126
00:06:53,870 --> 00:06:56,450
Eu não preciso disso
Seu pingente amaldiçoado!

127
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
O que…

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,090
O que há de errado?

129
00:07:08,760 --> 00:07:11,050
Nada. Quando você virá de novo?

130
00:07:11,630 --> 00:07:12,720
Mais dois dias,

131
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
na sala de visitas da Prisão Green Dolphin.

132
00:07:20,480 --> 00:07:24,110
Ei, Jolyne, pensei que você fosse inocente.

133
00:07:25,610 --> 00:07:30,400
Mesmo que seja apenas uma sala de detenção,
ainda é a Prisão Green Dolphin.

134
00:07:30,490 --> 00:07:32,070
Se ela foi transferida para lá…

135
00:07:32,150 --> 00:07:33,660
O tribunal vai me exonerar.

136
00:07:34,780 --> 00:07:36,870
Eu não irei para a cadeia.

137
00:07:37,700 --> 00:07:40,040
<i>Estamos atravessando a ponte agora.</i>

138
00:07:40,120 --> 00:07:41,910
<i>Chegaremos em dez minutos</i>

139
00:07:42,000 --> 00:07:43,620
Não faz muito tempo.

140
00:07:43,710 --> 00:07:45,670
Estaremos aí em dez minutos.

141
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
- O que? Quem disse…
- ouvi do banco do motorista.

142
00:07:48,960 --> 00:07:51,670
Sentado aqui, como posso ouvir?

143
00:07:51,760 --> 00:07:53,470
Estamos atravessando a ponte agora.

144
00:07:53,550 --> 00:07:55,090
Chegada estimada em dez minutos.

145
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Entendi.

146
00:07:57,680 --> 00:08:01,770
Como você sabe? Esse é o seu jogo de adivinhação de novo?

147
00:08:02,940 --> 00:08:05,400
Sim, é estranho, não é?

148
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Mesmo eu não tenho certeza.

149
00:08:07,650 --> 00:08:10,150
Ela é muito engraçada.

150
00:08:10,230 --> 00:08:12,400
Meu nome é Ermes Costello.

151
00:08:12,990 --> 00:08:15,030
Roubei um posto de gasolina.

152
00:08:15,110 --> 00:08:18,120
Esta é a segunda vez,
então certamente serei condenado.

153
00:08:20,040 --> 00:08:21,830
Prazer em conhecê-lo, Ermes.

154
00:08:35,930 --> 00:08:37,720
6 DE NOVEMBRO, 14h32.

155
00:08:37,800 --> 00:08:41,850
<i>Prisão Estadual Green Dolphin Street
campo de detenção cum.</i>

156
00:08:41,930 --> 00:08:44,270
<i>Também chamado de "Aquário".</i>

157
00:08:44,890 --> 00:08:47,900
<i>A instalação cobre uma área de 120 quilômetros quadrados.</i>

158
00:08:47,980 --> 00:08:53,530
<i>Há 708 homens e 523 mulheres presos aqui. </i>

159
00:08:53,610 --> 00:08:56,950
<i>e 452 menores.</i>

160
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Olá, Jolyne.

161
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
Você tem dinheiro?

162
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Provavelmente sim.

163
00:09:04,250 --> 00:09:06,790
Ei, estou avisando.

164
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Se você não trouxer algumas notas de US$ 100,

165
00:09:09,590 --> 00:09:12,460
talvez ela morra.

166
00:09:13,050 --> 00:09:15,050
Se você não tem agora,

167
00:09:15,130 --> 00:09:18,340
Certifique-se de que alguém esteja lá
Leve-o para ela durante a visitação.

168
00:09:18,430 --> 00:09:21,930
E por que motivo?
Você acha que eu vou para a cadeia?

169
00:09:22,720 --> 00:09:24,230
Acabei de avisar você com antecedência.

170
00:09:24,310 --> 00:09:27,140
Aja como se você tivesse dinheiro.

171
00:09:27,230 --> 00:09:29,360
Os guardas vão tirar isso de você.

172
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
Que ingênuo, Jolyne.

173
00:09:31,070 --> 00:09:33,320
Existem muitas maneiras de esconder dinheiro.

174
00:09:33,400 --> 00:09:37,860
Quer dizer que você colocou dinheiro no seu buraco traseiro
ou aquele buraco?

175
00:09:37,950 --> 00:09:39,450
Nojento!

176
00:09:39,530 --> 00:09:41,990
Eu pensei que esse era o jogo
Somente em filmes!

177
00:09:42,080 --> 00:09:42,950
Idiota,

178
00:09:43,040 --> 00:09:46,370
Esse é o primeiro lugar que eles verificam.

179
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Então, onde?

180
00:09:48,540 --> 00:09:50,590
Oh, você prendeu no peito, certo?

181
00:09:50,670 --> 00:09:53,460
Ela encheu o dinheiro
em implantes de silicone?

182
00:09:56,840 --> 00:09:58,340
Não! Estou brincando!

183
00:09:58,880 --> 00:10:01,260
Ela foi descoberta.

184
00:10:01,350 --> 00:10:02,890
Mas não conte a ninguém.

185
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
Veja os pontos?

186
00:10:06,020 --> 00:10:08,100
Quando tirei o dinheiro
vai sangrar um pouco,

187
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Mas aqui eu tenho cinco notas de 20 dólares

188
00:10:10,940 --> 00:10:12,860
e uma nota de 50 dólares no outro peito.

189
00:10:19,160 --> 00:10:22,700
Chegamos ao centro de detenção
da prisão de Green Dolphin Street.

190
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
Prisioneiros 21 e 29, desçam do ônibus.

191
00:10:25,870 --> 00:10:28,250
Prisioneiro 22, Ermes Costello,

192
00:10:28,330 --> 00:10:29,870
Seu ponto de pouso ainda não foi alcançado.

193
00:10:46,310 --> 00:10:47,680
PERIGO TENSÃO 2000

194
00:10:51,600 --> 00:10:55,570
<i>Bem-vindo de volta, Ermes Costello.
O que a fez voltar?</i>

195
00:10:56,230 --> 00:10:58,110
<i>Roubando? Ou o crime de causar ferimentos?</i>

196
00:10:58,190 --> 00:10:59,360
O quê?

197
00:11:01,410 --> 00:11:03,320
Você acabou de dizer algo para mim?

198
00:11:03,910 --> 00:11:06,240
Prisioneiro 21, olhe para frente!

199
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
<i>Vômito, Ermes.</i>

200
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
<i>Eu sei que você tem alguns.</i>

201
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
<i>Você tem dinheiro, certo?</i>

202
00:11:16,300 --> 00:11:19,920
<i>Dinheiro? Receio que não.</i>

203
00:11:20,010 --> 00:11:23,590
<i>Eu os ouvi dizer!
Algo não está certo!</i>

204
00:11:24,220 --> 00:11:27,260
<i>Os guardas não ouviram nada!</i>

205
00:11:27,350 --> 00:11:29,430
<i>Exatamente como ao atravessar uma ponte.</i>

206
00:11:29,520 --> 00:11:31,140
<i>Ouvi uma voz distante!</i>

207
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
<i>Ai!</i>

208
00:11:33,400 --> 00:11:35,060
Isto é…

209
00:11:37,360 --> 00:11:39,530
<i>Vômito, Ermes.</i>

210
00:11:40,490 --> 00:11:44,070
<i>Esta é a segunda vez dela no Aquário.
Eu sei que você trouxe com você.</i>

211
00:11:44,700 --> 00:11:46,870
O que é isso?

212
00:11:46,950 --> 00:11:49,410
Fique quieto, Prisioneiro 21!

213
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
<i>Eles não viram nenhum tópico
saindo da minha mão?</i>

214
00:11:54,080 --> 00:11:56,790
Ok, vou tirar agora.

215
00:12:01,920 --> 00:12:03,510
Você sabe, Ermes.

216
00:12:04,340 --> 00:12:08,060
Este lugar não é suficiente
para provar nossa amizade.

217
00:12:08,970 --> 00:12:11,520
Aposto que há mais em algum lugar do corpo dela.

218
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
Ops, o ônibus está freando!

219
00:12:20,480 --> 00:12:23,450
<i>Por favor, deixe-me 50 dólares.</i>

220
00:12:24,030 --> 00:12:27,320
Não tenho mais ninguém que possa me dar dinheiro.

221
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Por favor,

222
00:12:29,870 --> 00:12:33,000
Se eu entrar lá sem dinheiro, vou morrer.

223
00:12:33,080 --> 00:12:36,500
Seus seios são um pouco grandes
Comparado a alguém com músculos.

224
00:12:37,250 --> 00:12:38,920
Esses seios são tão suspeitos.

225
00:12:39,420 --> 00:12:40,840
Vamos dar uma olhada.

226
00:12:42,340 --> 00:12:43,800
Segure-a com força.

227
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
OK.

228
00:12:44,880 --> 00:12:47,930
Não… Pare com isso!

229
00:12:50,310 --> 00:12:51,430
Solte!

230
00:12:52,140 --> 00:12:54,520
Quem você pensa que eu sou, vadia?

231
00:13:16,370 --> 00:13:17,370
O que…

232
00:13:22,590 --> 00:13:24,340
<i>O que acabou de aparecer?</i>

233
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
<i>O que é isso… Poderia ser…</i>

234
00:13:29,640 --> 00:13:31,060
<i>O que é esse pedaço de pedra?</i>

235
00:13:31,970 --> 00:13:36,270
<i>O que papai me mandou?</i>

236
00:13:41,270 --> 00:13:42,110
8 DE NOVEMBRO
11h00

237
00:13:42,190 --> 00:13:43,030
Ei,

238
00:13:43,110 --> 00:13:44,530
lembre-se que joguei o pingente...

239
00:13:44,610 --> 00:13:45,440
CAMPO DE PRISÃO

240
00:13:45,530 --> 00:13:48,030
na sala de visitas?

241
00:13:48,110 --> 00:13:50,070
Eu me pergunto onde eu joguei?

242
00:13:50,160 --> 00:13:52,870
Ah, não me lembro.

243
00:13:52,950 --> 00:13:55,620
De qualquer forma, vamos falar primeiro sobre o caso.

244
00:13:55,700 --> 00:13:58,830
Se você quer ser inocente,
Preciso saber detalhes.

245
00:13:59,460 --> 00:14:02,840
Naquele incidente de atropelamento,
pessoa sentada no banco do motorista

246
00:14:04,260 --> 00:14:05,380
é você?

247
00:14:09,090 --> 00:14:12,260
28 DE OUTUBRO
17h32

248
00:14:13,850 --> 00:14:15,310
PRAIA DE PALMEIRA OCIDENTAL
OESTE DA FLÓRIDA

249
00:14:16,520 --> 00:14:18,940
Então, sobre o seu apelido.

250
00:14:19,020 --> 00:14:23,770
Romeo, posso te chamar de "Rocchu" de agora em diante?

251
00:14:23,860 --> 00:14:24,730
OK.

252
00:14:24,820 --> 00:14:27,530
Só liguei quando eu estava enxaguando a boca.

253
00:14:27,610 --> 00:14:29,990
O que há de errado, você não gosta?

254
00:14:30,070 --> 00:14:34,200
Por que não? Rocchu, estou com fome!

255
00:14:34,290 --> 00:14:36,580
Como? Esse nome não é bom?

256
00:14:36,660 --> 00:14:37,750
Sem chance.

257
00:14:37,830 --> 00:14:40,210
Se seus amigos ouvirem isso, eles vão provocar você.

258
00:14:40,290 --> 00:14:43,250
Eu gosto de romance cafona.

259
00:14:43,340 --> 00:14:47,630
Mamãe me chamava de “Jojo” desde que eu era pequeno.

260
00:14:48,220 --> 00:14:49,880
Rocchu, você também pode me chamar de Jojo.

261
00:14:50,380 --> 00:14:51,510
Pare com isso.

262
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
De qualquer forma, ele está com sede. Dê-me um gole.

263
00:14:55,680 --> 00:14:58,930
Impossível.
Este é um coquetel com alto teor alcoólico, 10%!

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,640
Você dirigirá com segurança.

265
00:15:00,730 --> 00:15:03,730
Impossível. Eu disse não.

266
00:15:04,770 --> 00:15:07,230
Romeu!

267
00:15:15,950 --> 00:15:18,410
Romeu… agora mesmo, nós…

268
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Romeu!

269
00:15:23,580 --> 00:15:26,210
Isso não pode estar acontecendo… Não!

270
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Não está tudo bem!

271
00:15:33,430 --> 00:15:37,220
Precisamos de ajuda.
Romeu, chame uma ambulância!

272
00:15:39,680 --> 00:15:42,520
Jolyne, por favor.

273
00:15:42,600 --> 00:15:45,190
Por favor, não faça isso. Não ligue.

274
00:15:45,270 --> 00:15:47,440
Escute-me! Devemos encontrar ajuda!

275
00:15:47,520 --> 00:15:50,110
Ele está morto!

276
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Você vai simplesmente ir embora? Não são!

277
00:15:52,950 --> 00:15:55,820
Isto é um acidente!
E não podemos nos esconder!

278
00:15:55,910 --> 00:15:57,790
Este carro é a prova!

279
00:15:57,870 --> 00:15:59,830
Basta dizer que o carro foi roubado!

280
00:15:59,910 --> 00:16:00,960
Mas…

281
00:16:01,040 --> 00:16:02,290
Jolyne!

282
00:16:02,370 --> 00:16:04,630
Jolyne, se você for pega,

283
00:16:05,330 --> 00:16:07,130
nosso futuro vai acabar!

284
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Sem falar que ele terá que ir para a cadeia.

285
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
Estaremos divididos!

286
00:16:11,920 --> 00:16:15,760
Então eu te imploro! Você não me ama?

287
00:16:15,840 --> 00:16:17,850
Claro que existe.

288
00:16:17,930 --> 00:16:19,770
Mas isso é…

289
00:16:21,810 --> 00:16:24,940
Tem um carro vindo.
Ser visto significa que ambos estamos acabados!

290
00:16:26,980 --> 00:16:30,360
Jolyne! Rapidamente me dê uma mão!

291
00:16:31,030 --> 00:16:33,950
Ele está morto, exatamente como eu pensei!

292
00:16:34,030 --> 00:16:36,820
Por favor. Salve-me, Jolyne!

293
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
Eu te amo!

294
00:16:39,370 --> 00:16:43,500
Jolyne!

295
00:16:53,340 --> 00:16:57,140
Jolyne, a polícia acredita que você roubou o carro

296
00:16:57,220 --> 00:16:58,970
e causar um acidente enquanto estava bêbado.

297
00:16:59,050 --> 00:17:01,930
Então, o que Romeu declarou?

298
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Ele disse que o carro foi roubado.

299
00:17:04,730 --> 00:17:07,190
Droga... eu quero tanto morrer!

300
00:17:07,770 --> 00:17:10,270
Romeu é o motorista?

301
00:17:11,980 --> 00:17:13,280
Eu não posso dizer.

302
00:17:13,360 --> 00:17:14,450
Ok então.

303
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Eu farei isso.

304
00:17:16,070 --> 00:17:19,200
Jolyne, você conhece o "acordo judicial"
O que é isso?

305
00:17:20,160 --> 00:17:23,330
Se você admitir toda a sua culpa,

306
00:17:23,410 --> 00:17:25,620
Eles reduzirão a pena por dirigir alcoolizado.

307
00:17:26,210 --> 00:17:29,290
Então você só será condenado
por roubo e homicídio culposo.

308
00:17:29,380 --> 00:17:32,050
Em cerca de um ano ela será libertada.

309
00:17:32,630 --> 00:17:36,760
Eu disse para você alegar minha inocência!

310
00:17:36,840 --> 00:17:39,970
Eu entendo, mas precisamos de um compromisso.

311
00:17:40,550 --> 00:17:43,970
Se eles considerarem você culpado em tribunal,
Ela receberá pelo menos cinco anos de prisão.

312
00:17:44,560 --> 00:17:46,270
Não temos tempo, Jolyne.

313
00:17:46,940 --> 00:17:49,940
Deve concordar com o acordo
antes do julgamento começar!

314
00:17:52,690 --> 00:17:54,440
Réu Cujoh.

315
00:17:54,530 --> 00:17:59,450
Ela voluntariamente se declarou culpada
De acordo com os detalhes do acordo, isso está correto?

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,830
Sim, eu me declaro culpado.

317
00:18:03,410 --> 00:18:08,420
O tribunal considerará a ré Jolyne Cujoh,

318
00:18:08,500 --> 00:18:13,130
se declarou culpado e foi considerado para libertação
por causa de assassinato

319
00:18:13,210 --> 00:18:15,340
não é por premeditação.

320
00:18:15,420 --> 00:18:19,340
No entanto, o tribunal não pôde aceitá-lo
o ato de abandonar a vítima,

321
00:18:19,430 --> 00:18:22,140
que ainda estão vivos, no pântano,

322
00:18:22,220 --> 00:18:24,520
levando à morte da vítima.

323
00:18:24,600 --> 00:18:26,390
A vítima ainda está viva?

324
00:18:26,930 --> 00:18:27,850
O que é aquilo?

325
00:18:27,940 --> 00:18:30,440
O que ele disse?

326
00:18:31,020 --> 00:18:32,440
Assassinato?

327
00:18:39,280 --> 00:18:43,830
O tribunal concluiu
e decidiu a ré Jolyne Cujoh

328
00:18:43,910 --> 00:18:47,870
será detido
na prisão estadual de Green Dolphin Street

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,250
por 15 anos.

330
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Demissão judicial.

331
00:18:52,040 --> 00:18:54,090
O que? Espere.

332
00:18:54,750 --> 00:18:57,010
Quinze anos? Como isso é possível?

333
00:18:57,800 --> 00:18:59,380
Eu já concordei!

334
00:18:59,880 --> 00:19:01,340
Eu já concordei!

335
00:19:02,800 --> 00:19:04,350
Certo, Sr. Advogado?

336
00:19:04,430 --> 00:19:06,310
Eu tentei o meu melhor.

337
00:19:06,810 --> 00:19:10,140
Tome cuidado, Cujoh Jolyne.

338
00:19:11,020 --> 00:19:13,150
Espere. Onde você está indo?

339
00:19:13,230 --> 00:19:14,690
O que você está falando?

340
00:19:14,770 --> 00:19:18,190
Quinze anos? O que é isso?
Não foi isso que combinamos!

341
00:19:18,280 --> 00:19:19,110
Fique quieto!

342
00:19:19,190 --> 00:19:22,530
Eu disse para parar aí! Seu bastardo!

343
00:19:25,120 --> 00:19:28,370
Você não precisa mais se preocupar. O veredicto já foi dado.

344
00:19:29,040 --> 00:19:32,710
Ela concordou com um acordo judicial.
Ela não pode recorrer.

345
00:19:32,790 --> 00:19:37,130
Não haverá mais investigações.
Parabéns, Romeu.

346
00:19:37,630 --> 00:19:40,340
Agradecer. Você salvou minha vida.

347
00:19:42,220 --> 00:19:45,720
Agradeça ao seu pai rico.

348
00:19:47,010 --> 00:19:51,480
Romeu, você...

349
00:19:52,850 --> 00:19:55,810
Romeu!

350
00:19:55,900 --> 00:19:58,320
Quinze anos…

351
00:19:58,400 --> 00:20:01,490
<i>Toda a minha juventude, 15 anos!</i>

352
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
PRISÃO DO ESTADO DA FLÓRIDA
RUA DO GOLFINHO VERDE

353
00:20:19,590 --> 00:20:22,720
A partir de agora, além do nome dado pelos meus pais

354
00:20:22,800 --> 00:20:24,930
quando eles deram à luz vocês, bando podre,

355
00:20:25,010 --> 00:20:28,140
O estado lhe dará um número de prisioneiro,
então seja grato!

356
00:20:28,720 --> 00:20:31,730
Esta é uma prisão de nível quatro,

357
00:20:31,810 --> 00:20:33,390
Nível máximo de segurança!

358
00:20:33,890 --> 00:20:35,850
FE40536.

359
00:20:35,940 --> 00:20:39,110
Quando ouvi esse número,
se você está andando ou comendo,

360
00:20:39,190 --> 00:20:40,780
Quando você ouve, você sabe que está chamando você!

361
00:20:40,860 --> 00:20:42,740
Coloque isso na sua cabeça!

362
00:20:43,860 --> 00:20:47,950
FE40536, vou revistar você agora.

363
00:20:48,030 --> 00:20:52,160
Jogue tudo o que você está vestindo nesta bandeja e…

364
00:20:52,250 --> 00:20:54,370
Tire a roupa! Começar!

365
00:20:54,960 --> 00:20:58,170
Lembre-se, a educação vem em primeiro lugar
Precisa fazer com o lixo.

366
00:20:58,250 --> 00:20:59,960
Lembre-se de humilhá-los.

367
00:21:00,050 --> 00:21:01,710
Por que você demorou tanto?

368
00:21:01,800 --> 00:21:05,180
“Despir-se” significa roupa íntima!

369
00:21:05,260 --> 00:21:07,680
Vamos, deixe-me ver sua bunda...

370
00:21:07,760 --> 00:21:09,850
É normal apenas rastejar?

371
00:21:09,930 --> 00:21:11,640
Ou você quer que eu deite de costas?

372
00:21:11,720 --> 00:21:13,980
Se você quiser que eu faça alguns shows, tudo bem.

373
00:21:15,810 --> 00:21:18,940
PRISÃO ESTADUAL DA RUA GOLFINHO VERDE,
CUJOH JOLYNE, FEMININO, 40536

374
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Bastardo…

375
00:21:29,910 --> 00:21:32,410
Você acha que pode sair daqui facilmente?

376
00:21:32,490 --> 00:21:34,790
Está muito quente aqui.

377
00:21:34,870 --> 00:21:36,420
Minha camisa está encharcada de suor.

378
00:21:36,500 --> 00:21:37,920
Pode chover.

379
00:21:38,580 --> 00:21:40,960
Eu quero ir ao escritório do diretor
Fazer uma pausa?

380
00:21:41,460 --> 00:21:42,800
Ligue já o ar condicionado.

381
00:21:42,880 --> 00:21:44,550
Oh, não há necessidade de trabalhar tanto.

382
00:21:44,630 --> 00:21:47,930
Todos os documentos foram enviados.

383
00:21:48,430 --> 00:21:52,260
Esse calor não é nada
em comparação com o destino do meu cliente.

384
00:21:53,020 --> 00:21:54,890
Condenado a 15 anos de prisão nessa idade…

385
00:21:55,600 --> 00:21:57,190
Se ao menos eu pudesse ajudá-la.

386
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
Não, você é um excelente advogado.

387
00:22:00,900 --> 00:22:02,190
Ah, falando do seu cliente,

388
00:22:02,270 --> 00:22:04,610
Sra.

389
00:22:04,690 --> 00:22:07,490
me pediu para lhe entregar esta carta.

390
00:22:08,110 --> 00:22:09,660
O conteúdo foi verificado.

391
00:22:11,410 --> 00:22:12,530
Eu entendi.

392
00:22:18,120 --> 00:22:19,580
<i>Envie esta frase para ele.</i>

393
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
<i>Você está confortável?
Mas continuarei a suar.</i>

394
00:22:23,460 --> 00:22:26,210
<i>Agora e para sempre.</i>

395
00:22:26,300 --> 00:22:27,380
Que diabos?

396
00:22:30,550 --> 00:22:32,600
No momento não posso fazer nada com ele

397
00:22:33,100 --> 00:22:35,020
e não sou forte o suficiente.

398
00:22:35,100 --> 00:22:37,230
Mal posso esperar 15 anos.

399
00:22:37,730 --> 00:22:39,140
Eu irei ver você.

400
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
E Romeu,

401
00:22:41,690 --> 00:22:44,360
Adeus, meu primeiro amor.

402
00:22:47,820 --> 00:22:50,700
Entre aquele lugar sujo e meu carro,

403
00:22:51,200 --> 00:22:52,950
A atmosfera é tão diferente.

404
00:22:53,530 --> 00:22:58,290
Pense em ter que respirar o mesmo ar
com escória para este trabalho

405
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
me faz sentir sufocado...

406
00:23:04,210 --> 00:23:07,090
Este tópico… está me estrangulando!

407
00:23:08,670 --> 00:23:11,300
O ar condicionado está deixando tudo mais apertado!

408
00:23:13,140 --> 00:23:15,310
Eu tenho que... tirar isso!

409
00:23:28,820 --> 00:23:30,950
Aqui está outra maneira de usá-lo.

410
00:23:31,030 --> 00:23:33,240
Ele é ativado com seus pensamentos

411
00:23:33,320 --> 00:23:35,410
e eu posso controlá-lo
com o poder da razão.

412
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Ele quer que eu me proteja

413
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
com aquele pingente.

414
00:23:43,460 --> 00:23:45,840
<i>Isso vai ser divertido.</i>

415
00:23:45,920 --> 00:23:47,380
PARA CONTINUAR

416
00:23:47,460 --> 00:23:48,920
Tradutor: Tong Mai Trang Nhung


